Bust là gì? Định nghĩa và các nghĩa khác của “bust

Bạn đã bao giờ tự hỏi bust là gì khi đọc các hướng dẫn đo size áo ngực hay nghe tin tức kinh tế? Từ “bust” có vẻ đơn giản nhưng lại mang nhiều ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh. Bài viết này sẽ đi sâu giải thích các định nghĩa phổ biến và ít phổ biến hơn của từ “bust”, giúp bạn hiểu rõ hơn cách sử dụng nó một cách chính xác.

“Bust” trong ngữ cảnh thời trang và cơ thể

Khi nói đến cơ thể con người, đặc biệt là trong lĩnh vực thời trang, bust là gì thường được hiểu theo hai nghĩa chính:

Số đo vòng ngực

Trong ngành thời trang, “bust” dùng để chỉ chu vi của vòng ngực tại điểm đầy đặn nhất. Đây là một trong những số đo cơ bản và quan trọng nhất để xác định kích cỡ quần áo, đặc biệt là áo ngực, áo sơ mi, áo khoác, và các loại trang phục ôm sát phần thân trên.

• Cách đo: Để đo vòng ngực, bạn cần một thước dây mềm. Đặt thước dây vòng quanh phần đầy đặn nhất của ngực (thường là ngang qua núm vú), đảm bảo thước dây thẳng và không quá chặt hay quá lỏng.
• Tầm quan trọng: Việc xác định chính xác số đo vòng ngực là yếu tố then chốt để chọn được áo ngực vừa vặn, mang lại sự thoải mái và nâng đỡ tối ưu. Kết hợp với số đo dưới ngực (underbust), số đo vòng ngực sẽ giúp bạn tìm ra kích cỡ áo ngực chuẩn theo hệ thống quốc tế (ví dụ: 34B, 36C). Đối với các loại trang phục khác, số đo vòng ngực cũng giúp đảm bảo trang phục không bị chật ở phần ngực, tạo cảm giác thoải mái khi vận động.

Tượng bán thân

Ngoài số đo, “bust” còn được dùng để chỉ tượng bán thân. Đây là một loại hình điêu khắc hoặc tác phẩm nghệ thuật chỉ tái hiện phần trên của cơ thể con người, điển hình là từ đầu đến vai, hoặc đôi khi bao gồm cả phần ngực trên.

• Đặc điểm: Tượng bán thân thường được tạo ra để vinh danh hoặc tưởng nhớ một nhân vật quan trọng, thể hiện chân dung và nét đặc trưng của họ. Chúng có thể được làm từ nhiều chất liệu khác nhau như đá cẩm thạch, đồng, thạch cao, hoặc gỗ.
• Ví dụ: Bạn có thể thấy các bức tượng bán thân của các vị vua, nhà khoa học, hoặc nghệ sĩ nổi tiếng trong các bảo tàng, công viên, hoặc thư viện.

Các nghĩa khác của “bust” theo ngữ cảnh

Từ “bust” là một từ đa nghĩa trong tiếng Anh. Để hiểu chính xác bust là gì trong một câu, bạn cần phải xem xét ngữ cảnh cụ thể. Dưới đây là một số ý nghĩa phổ biến khác:

Phá sản (kinh tế)

Trong lĩnh vực kinh tế và tài chính, “bust” thường được dùng để chỉ tình trạng phá sản, vỡ nợ của một doanh nghiệp hoặc cá nhân.

• Cụm từ phổ biến: Cụm từ “go bust” hoặc “went bust” được sử dụng rộng rãi để diễn tả việc một công ty không còn khả năng thanh toán các khoản nợ và phải đóng cửa.
• Ví dụ:
• The dot-com bubble caused many tech companies to go bust in the early 2000s. (Bong bóng dot-com đã khiến nhiều công ty công nghệ phá sản vào đầu những năm 2000.)
• After several years of losses, the small restaurant finally went bust. (Sau nhiều năm thua lỗ, nhà hàng nhỏ cuối cùng đã phá sản.)
• Liên hệ: Khái niệm này thường đi kèm với các chu kỳ kinh tế “boom and bust” (bùng nổ và suy thoái), nơi các giai đoạn tăng trưởng mạnh mẽ được theo sau bởi sự suy thoái kinh tế và nhiều doanh nghiệp phá sản.

Bắt giữ (tiếng lóng)

Trong ngôn ngữ giao tiếp thông tục hoặc tiếng lóng, “bust” có thể ám chỉ hành động bắt giữ, đột kích một người hoặc một địa điểm vì liên quan đến một hành vi phạm tội.

• Cụm từ phổ biến: “Drug bust” (vụ bắt giữ ma túy), “police bust” (vụ đột kích của cảnh sát).
• Ví dụ:
• The police busted the illegal gambling ring last night. (Cảnh sát đã đột kích sòng bạc bất hợp pháp đêm qua.)
• He got busted for shoplifting. (Anh ta bị bắt vì tội ăn cắp vặt.)
• Đặc điểm: Ý nghĩa này thường mang tính chất đột ngột, bất ngờ và liên quan đến việc thực thi pháp luật.

Say sưa, tiệc tùng (tiếng lóng)

Trong một số trường hợp thông tục hoặc tiếng lóng, “bust” có thể mang nghĩa chè chén say sưa, tiệc tùng một cách phóng túng.

• Cụm từ phổ biến: “Have a bust” (có một bữa tiệc tùng say sưa), “bust out” (thoát ra, bung lụa).
• Ví dụ:
• They decided to bust out and celebrate after finishing the project. (Họ quyết định chè chén say sưa để ăn mừng sau khi hoàn thành dự án.)
• Lưu ý: Ý nghĩa này ít phổ biến hơn và thường chỉ được sử dụng trong ngữ cảnh không trang trọng.

Làm vỡ, làm hỏng (động từ)

Khi sử dụng như một động từ, “bust” có thể có nghĩa là làm vỡ, làm hỏng một thứ gì đó.

• Ví dụ:
• I accidentally busted my phone screen. (Tôi vô tình làm vỡ màn hình điện thoại.)
• Don’t bust the balloon! (Đừng làm vỡ quả bóng bay!)
• Đặc điểm: Tương tự như “break”, nhưng “bust” thường mang sắc thái mạnh hơn hoặc mang tính chất đột ngột.

Khác (thành ngữ, cụm từ)

Ngoài các nghĩa trên, “bust” còn xuất hiện trong một số thành ngữ và cụm từ tiếng Anh, mang ý nghĩa đặc biệt:

• “Bust a move”: Bắt đầu nhảy múa.
• “Bust a gut”: Cố gắng hết sức, làm việc cật lực (thường mang nghĩa hài hước hoặc cường điệu).
• “Bust someone’s chops”: Trêu chọc, chỉ trích ai đó.
• “Bust someone’s bubble”: Làm tan biến ảo tưởng hoặc hy vọng của ai đó.
• “Bust your ass”: Làm việc rất chăm chỉ.

Kết luận

Qua bài viết này, hy vọng bạn đã có cái nhìn toàn diện về bust là gì và các ý nghĩa đa dạng của nó. Từ số đo vòng ngực trong thời trang, tượng bán thân trong điêu khắc, đến phá sản trong kinh tế hay bắt giữ trong tiếng lóng, “bust” thể hiện sự linh hoạt đáng kinh ngạc của ngôn ngữ.

Để nắm bắt chính xác ý nghĩa của “bust”, điều quan trọng nhất là phải xem xét kỹ lưỡng ngữ cảnh mà từ đó được sử dụng. Một lưu ý nhỏ là tránh suy đoán ý nghĩa mà không dựa vào bối cảnh cụ thể để đảm bảo sự chính xác trong giao tiếp và hiểu biết. Việc hiểu rõ các sắc thái nghĩa này sẽ giúp bạn sử dụng từ “bust” một cách tự tin và hiệu quả hơn trong nhiều tình huống khác nhau.