Nevertheless là gì? Nghĩa, cách dùng và phân biệt

“Nevertheless” là một trạng từ liên kết trong tiếng Anh, mang ý nghĩa tương tự như “tuy nhiên,” “dẫu vậy,” hoặc “tuy thế mà.” Từ này được dùng để nối kết hai mệnh đề hoặc ý tưởng chứa đựng nội dung đối lập hoặc tương phản. Từ này nhấn mạnh rằng điều thứ hai vẫn xảy ra hoặc tồn tại bất chấp điều kiện đã được đề cập trước đó.

Ý nghĩa và bản chất của Nevertheless

“Nevertheless” phản ánh một sự đối lập, nhưng không phải là sự phủ nhận hoàn toàn. Nó cho thấy rằng dù có một điều kiện hay sự kiện nhất định, điều được nói đến sau “nevertheless” vẫn đúng hoặc vẫn diễn ra. Từ này thường mang sắc thái mạnh mẽ hơn một số từ đồng nghĩa khác, biểu thị sự kiên định, bền bỉ hoặc một kết quả bất ngờ trước những trở ngại.

Ví dụ:

• The project faced numerous delays; nevertheless, the team managed to complete it on time. (Dự án đối mặt với nhiều chậm trễ; dẫu vậy, đội vẫn hoàn thành đúng hạn.)
• Giá chung cư ở Hà Nội đang ở mức cao; nevertheless, nhu cầu mua nhà vẫn tăng mạnh, đặc biệt ở các quận như Thanh Xuân, Cầu Giấy. (Giá chung cư ở Hà Nội đang ở mức cao; dẫu vậy, nhu cầu mua nhà vẫn tăng mạnh, đặc biệt ở các quận như Thanh Xuân, Cầu Giấy.)

Cách dùng Nevertheless trong câu

“Nevertheless” có thể xuất hiện tại nhiều vị trí khác nhau trong câu, thường là ở đầu câu hoặc giữa câu, và có thể theo sau dấu phẩy hoặc dấu chấm phẩy.

1. Thiết lập mối liên kết giữa các ý tưởng đối lập

“Nevertheless” hình thành sự mạch lạc và kết nối giữa hai quan điểm trái ngược, làm nổi bật sự tương phản.

Ví dụ:

• The weather was terrible; nevertheless, we decided to go hiking. (Thời tiết rất tệ; dẫu vậy, chúng tôi vẫn quyết định đi leo núi.)
• Hệ thống giao thông ở TP.HCM thường xuyên ùn tắc; nevertheless, nhiều người vẫn chọn sử dụng xe máy để tiện di chuyển trong nội đô. (Hệ thống giao thông ở TP.HCM thường xuyên ùn tắc; dẫu vậy, nhiều người vẫn chọn sử dụng xe máy để tiện di chuyển trong nội đô.)

2. Biểu thị sự kiên định hoặc kết quả bất chấp khó khăn

Cụm từ này có thể diễn đạt sự quyết tâm để tiếp tục một công việc, ngay cả khi đối mặt với thử thách hoặc khó khăn. Nó cũng có thể cho thấy một kết quả đạt được dù có những yếu tố cản trở.

Ví dụ:

• The challenge was tough. Nevertheless, she succeeded. (Cuộc thử thách rất khó khăn. Tuy thế mà, cô đã thành công.)
• FPT Shop gặp khó khăn trong quý 1/2023 với doanh thu giảm 20% so với cùng kỳ; nevertheless, công ty vẫn mở thêm 15 cửa hàng mới, cho thấy sự kiên định trong chiến lược mở rộng thị trường. (FPT Shop gặp khó khăn trong quý 1/2023 với doanh thu giảm 20% so với cùng kỳ; dẫu vậy, công ty vẫn mở thêm 15 cửa hàng mới, cho thấy sự kiên định trong chiến lược mở rộng thị trường.)

3. Vị trí và dấu câu

“Nevertheless” thường được đặt ở đầu câu thứ hai (sau dấu chấm hoặc chấm phẩy) và theo sau là dấu phẩy. Nó cũng có thể đứng giữa câu, được ngăn cách bởi dấu phẩy ở cả hai bên.

Ví dụ:

• He was tired. Nevertheless, he continued working. (Anh ấy mệt. Dẫu vậy, anh ấy vẫn tiếp tục làm việc.)
• The report, nevertheless, contained some crucial insights. (Báo cáo, dẫu vậy, vẫn chứa đựng một số hiểu biết quan trọng.)

Từ đồng nghĩa và những lưu ý quan trọng

1. Các từ đồng nghĩa

Bạn có thể sử dụng các từ như “however”, “nonetheless”, “still”, hoặc “even so” để thay thế cho “nevertheless”. Mỗi từ có sắc thái riêng, nhưng đều mang ý nghĩa tương phản.

• However: Phổ biến và linh hoạt nhất, thường dùng cho sự tương phản nhẹ nhàng hơn.
• Nonetheless: Rất gần với “nevertheless” về ý nghĩa, thường dùng trong văn viết trang trọng.
• Still: Có thể dùng để biểu thị sự tiếp tục của một hành động hoặc trạng thái bất chấp điều kiện.
• Even so: Thường dùng để nhấn mạnh một kết quả không mong đợi sau một sự kiện.

2. Sự khác biệt với “however”

Mặc dù “however” và “nevertheless” đều diễn tả sự tương phản, “nevertheless” thường mang sắc thái mạnh mẽ hơn, nhấn mạnh sự kiên định và đối lập rõ rệt hơn so với “however”. “Nevertheless” thường được dùng khi sự đối lập đó là đáng ngạc nhiên hoặc vượt qua một trở ngại đáng kể.

Ví dụ:

• The rain was heavy; however, we still went out. (Mưa lớn; tuy nhiên, chúng tôi vẫn ra ngoài.) – Sự tương phản nhẹ.
• The rain was torrential, causing flash floods; nevertheless, the rescue team pushed through. (Mưa xối xả, gây lũ quét; dẫu vậy, đội cứu hộ vẫn vượt qua.) – Sự đối lập mạnh mẽ, thể hiện sự kiên cường.

Trong bối cảnh kinh doanh tại Việt Nam, một công ty startup có thể nói: Chúng tôi chỉ huy động được 500 triệu đồng vốn ban đầu; however, chúng tôi vẫn có kế hoạch phát triển sản phẩm. (Tương phản nhẹ). Nhưng nếu nói: Thị trường gọi vốn giai đoạn đầu cho startup tại Việt Nam rất khó khăn, nhiều quỹ đầu tư e ngại rủi ro; nevertheless, Startup X đã thành công huy động 10 tỷ đồng từ nhà đầu tư thiên thần. (Sự đối lập mạnh, thể hiện nỗ lực vượt khó).

3. Lưu ý khi vận dụng

Hạn chế lạm dụng “nevertheless” quá mức trong bài viết để giữ cho câu văn tự nhiên và tránh gây nhàm chán cho người đọc. Một lời khuyên là hãy thử thay thế bằng các từ đồng nghĩa để câu văn thêm phong phú. Việc đa dạng hóa từ ngữ không chỉ giúp bài viết hấp dẫn hơn mà còn thể hiện sự tinh tế trong cách dùng tiếng Anh.