Was ist Occupation? Erklärung, Beispiele & Abgrenzung zu verwandten Begriffen

Was ist Beruf?Beruf (übersetzt als „Beruf“ oder „Tätigkeit“) ist eine spezifische Aktivität oder ein Arbeitsfeld, das eine Person ausübt, um Einkommen zu erzielen, Fachkenntnisse zu entwickeln oder einfach nur ihre Freizeit sinnvoll zu nutzen. Dieser Begriff wird häufig in formellen Kontexten wie Verwaltungsformularen, Einreiseerklärungen oder juristischen Dokumenten verwendet, um die aktuelle Tätigkeit einer Person zu definieren.

Beruf im Alltag

Begriff und Zweck der Occupation

Im Vietnamesischen wird der Begriff "occupation" (dt. Beschäftigung) oft als die Arbeit oder der Beruf verstanden, dem eine Person nachgeht, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Er ist jedoch breiter gefasst. Eine Hausfrau kann "Homemaker" als ihre Beschäftigung angeben, auch wenn sie kein direktes Einkommen hat. Studenten haben auch die Beschäftigung "Student". Der Hauptzweck der Bestimmung der Beschäftigung ist es, die Rolle eines Individuums in der Gesellschaft oder in einem bestimmten System, wie z.B. dem Steuer-, Versicherungs- oder Einwanderungssystem, zu klassifizieren und zu verstehen.

Wenn wir in Vietnam Verwaltungsformulare ausfüllen, von Visumsanträgen für Touristen bis hin zu Anträgen für Bankdarlehen, taucht immer die Frage „What is your occupation?“ auf. Dies ist nicht nur ein Formalismus, sondern auch eine wichtige Information, die Behörden oder Organisationen hilft, ein besseres Verständnis Ihrer persönlichen Situation, Ihrer finanziellen Leistungsfähigkeit oder sogar der mit Ihrer Arbeit verbundenen Risiken zu erhalten.

Beispiel zur Verwendung des Wortes "occupation"

Um besser zu verstehen, wieWas ist ein Berufkönnen wir uns einige praktische Beispiele ansehen:

• Bei der Vervollständigung von Antragsdokumenten für die Beantragung eines chipbasierten Personalausweises in Vietnam stoßen Sie häufig auf das Feld "Nghề nghiệp" – dies ist die "occupation".
• Einige gängige Berufe, die genannt werden können, sind: „STUDENT“, „ENGINEER“ (Ingenieur), „BUSINESSMAN“ (Geschäftsmann), „TEACHER“ (Lehrer), „DOCTOR“ (Arzt), „FREELANCER“ (Freiberufler), „RETIRED“ (im Ruhestand). Selbst Personen, die informellen Tätigkeiten nachgehen, wie „Bauer“ oder „Freier Arbeiter“, können den entsprechenden Beruf angeben.
• In Zollanmeldungsformularen bei der Einreise in Länder ist die Angabe des Berufs obligatorisch. Wenn Sie beispielsweise ein Grafikdesigner sind, geben Sie „Graphic Designer“ an.

Die genaue Angabe des Berufs ist nicht nur eine Einhaltung der Vorschriften, sondern auch ein Ausdruck der bürgerlichen Verantwortung. Für Studenten ist die Angabe von „Student“ als Beruf sehr wichtig, insbesondere bei Anträgen auf Steuererleichterungen oder bevorzugte Darlehen bei Banken wie Agribank und Vietcombank.

Unterscheidung von "Occupation" und verwandten Begriffen

Im Englischen gibt es einige Wörter, die oft synonym verwendet werden, aber tatsächlich eine andere Bedeutung haben als "occupation". Eine klare Unterscheidung hilft uns, den richtigen Kontext zu verwenden und die wahre Natur jedes Konzepts zu verstehen.

Job (Arbeit)

"Job" bezeichnet üblicherweise eine spezifische Position oder Aufgabe, die für einen Arbeitgeber ausgeführt wird und nach Stunden, Tagen oder Monaten vergütet wird. Dies ist ein persönlicherer und kurzfristigerer Aspekt. Eine Person kann im Laufe ihres Lebens viele "Jobs" wechseln, aber die "occupation" kann unverändert bleiben.

Beispiel:Eine Person mit der Berufsbezeichnung „Lehrer/in“ kann 5 Jahre lang den „Job“ als „Englischlehrer/in an der Chu Van An High School“ haben und danach zu einem anderen „Job“ als „Englischlehrer/in am ABC Sprachlernzentrum“ wechseln. Beide „Jobs“ fallen unter die gleiche Berufsbezeichnung „Lehrer/in“.

Karriere

„Karriere“ ist allgemeiner und langfristiger und beschreibt einen kontinuierlichen beruflichen Entwicklungspfad in einem bestimmten Berufsfeld, der verschiedene „Jobs“ umfasst. „Karriere“ bezieht sich auf Aufstieg, gesammelte Erfahrungen und langfristige Ziele.

Beispiel:Eine Person kann eine „Karriere“ im Bereich Marketing beginnen. Der erste „Job“ könnte ein „Marketing-Praktikant“ in einem kleinen Unternehmen sein, gefolgt von einem „Marketing-Spezialisten“ bei Vinamilk und schließlich einem „Marketing-Leiter“ bei FPT Retail. Dieser gesamte Prozess bildet ihre „Karriere“ in der Marketingbranche, auch wenn die Tätigkeit weiterhin „Marketing-Spezialist“ oder „Marketing-Manager“ ist.

Profession (Spezialisierung/Beruf)

„Beruf“ bezieht sich auf eine Art von Arbeit, die ein hohes Maß an Fachwissen erfordert, das oft das Ergebnis einer systematischen Ausbildung an formellen Bildungseinrichtungen und der Einhaltung strenger ethischer Regeln ist. Berufe haben oft Fachverbände, die bestimmte Abschlüsse und Zertifizierungen für die Ausübung vorschreiben.

Beispiel:„Arzt“, „Rechtsanwalt“, „Wirtschaftsprüfer“ sind typische Berufe. Um in Vietnam „Arzt“ zu werden, muss man 6–7 Jahre an renommierten medizinischen und pharmazeutischen Universitäten wie der Hanoi Medical University oder der Ho-Chi-Minh-Stadt University of Medicine and Pharmacy studieren und ein vom Gesundheitsministerium ausgestelltes Praktikumszertifikat besitzen. Das Anfangsgehalt für frischgebackene Ärzte in öffentlichen Krankenhäusken liegt typischerweise zwischen 5–8 Millionen VND, während es in privaten Krankenhäusern mit 10–15 Millionen VND höher sein kann. Dies ist ein klares Beispiel für einen Beruf, der eine große Investition an Zeit und Wissen erfordert.

Die Bedeutung einer präzisen Berufsbezeichnung

Die BestimmungWas ist ein Beruf?genau in vielerlei Hinsicht wichtig ist:

• Rechtliches und Administratives:Von der Deklaration der Einkommenssteuer bis zur Beantragung einer Gewerbelizenz ist die Angabe des Berufs obligatorisch. Gemäß den Vorschriften der Allgemeinen Steuerbehörde beträgt beispielsweise der Einkommenssteuersatz für Arbeitnehmer mit Arbeitsverträgen von weniger als 3 Monaten oder ohne Vertrag 10 %, wenn das Gesamteinkommen bei jeder Auszahlung 2 Millionen VND oder mehr beträgt.
• Statistik und Forschung:Behörden wie das vietnamesische Statistikamt nutzen Berufsdaten zur Analyse der Arbeitskräftestruktur, zur Prognose von Markttrends und zur Formulierung sozioökonomischer Entwicklungspolitiken. Zum Beispiel ist der Anteil der in der Landwirtschaft beschäftigten Arbeitskräfte in Vietnam von etwa 49 % im Jahr 2010 auf etwa 28 % im Jahr 2022 gesunken, was eine deutliche strukturelle berufliche Veränderung widerspiegelt.
• Versicherung und soziale Sicherheit:Informationen zum Beruf beeinflussen Krankenversicherungen, Sozialversicherungen und Zulagen für Berufsrisiken. Zum Beispiel haben Personen in gefährlichen Berufen wie Bergleute oder Bauarbeiter andere Beitrags- und Leistungsniveaus als Büroangestellte.
• Berufliche Orientierung:Ein klares Verständnis der Berufe hilft Schülern und Studenten, sich besser für die Zukunft zu orientieren und einen Studiengang zu wählen, der ihren Interessen und Fähigkeiten entspricht. Universitäten wie die Nationale Wirtschaftsuniversität und die Polytechnische Universität Hanoi veröffentlichen stets Informationen über potenzielle Berufe nach dem Abschluss, damit sich Studienbewerber informieren können.

Fazit

VerstehenWas ist ein Beruf?hilft uns nicht nur, administrative Verfahren abzuschließen, sondern bietet uns auch einen tieferen Einblick in unsere Rolle in der Gesellschaft und prägt unseren Weg der persönlichen Entwicklung. Vom Studenten bis zum Ingenieur oder Unternehmer trägt jeder Beruf einen eigenen Wert und eine eigene Bedeutung bei und trägt zum Gesamtfunktionieren der Wirtschaft und Gesellschaft bei.

***

Die Informationen in diesem Artikel dienen nur zu Referenzzwecken. Bitte konsultieren Sie die geltenden Rechtsvorschriften und relevante Experten, um die genauesten und aktuellsten Informationen zu erhalten.